Khi chế tạo vũ khí, anh cần 3 điều...
Một là đúng loại sắt nung đủ 400 độ...
Hai là anh muốn giết ai
Và ba là anh ở thôn rừng nầy Đây có đủ 3 điều ấy.
Dịch: DeanN
TAY ĐẤM SẮT (THE MAN WITH IRON FISTS)
Ló đồ bén ra tụi bây!
Thôn Tùng Lâm, miền đất dữ
Thống trị bởi nhiều băng đảng
Đấu đá vô kể
Còn tôi? Tôi chỉ là một tên thợ rèn
chăm lo công việc mình
với thì giờ của mình
Tôi không bao giờ muốn tạo binh khí giết người
Nhưng tôi phải hy sinh cho người mình yêu
Cô Lụa Ti Ti
Cô ấy...hừm... làm việc ở ngõ Hoa Liễu
Và tôi lả dân lang bạt duy nhất trong hóc kẹt nầy
Chúng tôi cùng nhau quyết định rời khỏi miền đất nầy
nhưng thế gian nầy đã có cách xấp xếp khác
Định mệnh trớ trêu, Khi Kim Sư Tử
Thủ lãnh thứ gộc của Sư Tử Bang
được gọi đến cung
Đô đốc đại nhân hạ lệnh cho Kim Sư
bảo tiêu kiện hàng vàng qua thôn Tùng Lâm
đến binh đội miền Bắc
Kim Sư tuân lệnh
Nhưng một khi đụng đến vàng...
...thì mọi bất ngờ có thể xãy ra
Kim Sư tử! Kim Sư tử!
Kim Sư tử bị 2 trợ thủ phản bội
Ngân Sư và Đồng Sư.
Người duy nhất có thể ngăn chận chúng
là con trai mà Kim Sư yêu nhất, Tăng Nghĩa
Khi Tăng Nghĩa nhận được tin, thì vật đổi sao dời,
Định mệnh đã xoay chiều
Kì Kì, anh sẽ không bao giờ bỏ em
Khi anh về nhà
anh sẽ xin cha được cưới em
Tăng Nghĩa! Tăng Nghĩa! Tăng Nghĩa!
Lão Trần, việc gì thế?
Tin nhà báo dữ
Cha cậu
đã bị người ám hại rồi.
Chúng ta đang đánh nhau với băng Sói
Anh bảo là anh không bao giờ rời xa em
Binh mã đã sẳn sàng rồi
Nếu không báo thù cha, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn
Nầy các anh em, tôi xin khiêm tốn nhận chức thủ lãnh
Các anh em Sư tử, ta phải tiếp tục sự nghiệp của Kim Sư tử
bảo vệ kiện vàng của ngài Đô Đốc
Các kẻ thù của ta chắc chắn đã nghe cái chết của Kim Sư tử
Và tôi tin rằng băng Sói
bảo hộ bên Tây Động, nghĩ là ta đang yếu thế
Ta sẽ đánh chúng Thay vì chờ đợi
Tôi ra lệnh đột kích
Hạ chúng bất ngờ
Thưa các anh em, sao ta không đợi Tăng Nghĩa?
Chúng ta cần anh ấy trong trận đánh nầy
-Tôi đồng ý! -Anh đồng ý à?
Chúng ta không phải là những con sư tử sao?
Chúng ta không phải là kẻ mạnh nhất sao?
Tôi ra lệnh tiến công Đột kích ngay!
Dập tắt lửa đi
1 ngàn cái, ngay đêm nay
3 ngày.
3 ngày?
Sao lâu vậy?
Ê! Không được xoay lưng với Sói nghe!
Tao dập mông mầy bây giờ!
Binh khí ông muốn phải 3 ngày mới làm xong
-Trừ phi ông muốn đồ dõm như thế nầy. -2 ngày thôi, hoặc mầy chết với tao!
Thành ngữ Trung Hoa có câu
"Ra ngõ lúc nào cũng có nguy hiểm"
Thế thì vậy
Oán thù càng tăng giữa các băng đảng
và họ càng tăng sức ép lên tôi để chế tạo vũ khí
Người người đều biết vàng vận tải qua đây
Đột nhiên một kẻ lạ xuất hiện trong thôn Tùng Lâm
Cho chị 2 cốc và 1 chai cô-nhắc ngon nhất
Chúc sức khỏe ngài
Chúc sức khỏe cô,
Nào nâng cốc!
-Một quí khách Anh quốc tao nhã? -Xin thưa, tao nhã nhất
Ngài trong quân đội?
Cô ở bên Pháp đã được bao lâu?
Đủ để nhận ra phong cách tao nhã của ngài
Ngài đến dừng chân đúng chổ quá
Cám ơn cô. Nhưng tôi đến đây không phải để nghĩ chân
Tôi cần 1 phòng riêng với nhà tắm
Nhìn ra đường cái Và xin mang rượu lên phòng
Với 3 cô là đủ rồi
Chỉ 3 em thôi? Thế...
À, bắt đầu ấy mà
Tôi không muốn được xem là tham lam quá.
Hưm... Một nam nhi đầy..."lực"
Chuẩn bị phòng cho khách nào
Nầy các cô! Đại nhân đây vừa tới
Để cho ngài cơ hội chọn lựa chứ!
Được rồi, cô nầy.
Và cô nầy.
Và cô kia.
Thưa ngài tôi e rằng em kia đang có khách
À, nhưng lầm khách rồi.
Cuộc vui đã đến hồi kết thúc
Và nếu thông minh chút đỉnh
Anh bạn à...
Anh phải chịu đau khổ vì cô nương nầy sẽ không còn tiếp anh
Đến đây em.
Xéo ngay
không tao cưa mầy làm đôi đấy
Nầy anh bạn ơi, ta không có vấn đề gì với anh.
Ta chỉ muốn cứu cô ấy
khỏi bị thương tích trầm trọng nhất trong quảng đời tươi trẻ của cô ta
Xin lỗi nhé
Dân xứ nầy gọi tao là Hà mã điên
Đã có mấy chục thằng tao cho chầu hà bá rồi
Đâu cần như vậy
Cần gì phải như vậy anh bạn
Tên ta, là Đao.
Chúng mày có thể gọi ta là Jack
Ta đến thôn nầy, để nghỉ mát
Ta không muốn bị ai quấy rầy
Nầy các cô...
Thế chúng tôi giao xác Hà mã điên cho ngài ở đâu?
Cứ cho mấy con chó ăn
Thịt nó hợp khẩu vị hơn!
Chẳng có gì đâu! Tiếp tục đi.
Em lo cho anh quá
Đưa anh bình rượu, nhanh lên.
Có chuyện gì vậy anh yêu?
Không sao cả
Bọn lang sói! Sao anh phải làm việc cho chúng?
Anh không làm vì chúng
Mà là vì em
Cứ mỗi ngày, dành dụm thêm một số tiền
Lụa rất vui
vì chúng tôi càng gần đến ước mơ rời khỏi nơi nầy
Trong khi ấy, Tăng Nghĩa đã tiến tới thôn Tùng Lâm
Tội nghiệp cho Tăng Gươm, không còn gươm nữa
Chỉ còn Tăng!
Mày sẽ đi chầu chín suối với ông già mày!
Ai sai mày?
Hôn nhẫn ta
Ngân sư tử vạn tuế!
Minh tiên sinh...
Để sau làm tiếp
10 tay không triệt nổi Tăng Nghĩa
Anh cần gởi 20 tay
Vàng của ngài Đô đốc tới nay mai
50 ngàn lượng
Không dễ dàng lấy đâu
vì được hộ tống bởi cặp Sát Thủ
Nếu vàng vận tãi không đến được bờ Bắc
Thì Đô đốc sẽ cho quân tiếp viện -Đúng vậy.
Tệ hơn nữa...
Hoàng đế sẽ sai gián điệp bí mật đến phụ giúp
Ta không rõ năng lực của hắn
Và điều quan trọng nhất, Hắn là ai?
Sao cơ?
Quà tặng của thanh lâu
Tốt quá
Tất cả làm ngài hài lòng chứ?
Còn được lắm
Ngài cần thêm mấy em nữa không?
Nếu ta cưa mấy cô ấy ra làm đôi thì sao?
Nếu ngài hủy hoại mấy em của tôi...
Thì tôi sẽ hủy hoại em trai nầy!
Đừng làm vậy
Em trai ta đang sướng
Nếu ta đưa em cho cô thì sao?
Thì đó là thứ thuốc phiện tốt đó!
Nhìn cái gì, cái đầu đen tối kia?
Vô cái đã
Cái nóng thôn rừng ngày càng dữ dội hơn...
Tôi vừa đúc xong vũ khí đặt hàng của băng Sói
Chúng đang liên hoan vào dịp trăng tròn
Đêm nay mới thật là đêm!
Trong lúc ấy Tăng Nghĩa trên đường phục hận
chỉ còn 1 ngày đường là tới thôn rừng
Dường như có người đến tìm cậu đó...
Nghe như mùi của băng Sư tử
Tăng Nghĩa
Các cậu làm gì ở đây?
Tụi nầy hộ tống anh về nhà
Trần, cho ngựa đi uống nước đi
Thưa vâng
Ngân Sư không còn như xưa hắn thay đổi rồi
Cha anh muốn hòa bình còn Ngân Sư thích đánh nhau
Tao nhận thấy là mày chỉ là con cừu đội lốp sói thôi
Tặc tặc...
Khô... ô...ông!
Song Sát Thủ sẽ đến
cùng kiện vàng của Đô đốc lúc hừng đông
Kế hoạch đã lên
Ta sẵn sàng đối diện chúng
Tốt, nhưng còn 1 vấn đề...
Tăng Nghĩa
Quan đại nhân, mừng được gặp ông.
Ngân Sư tử
Tôi là Thân Đồng
Cũng là những gương mặt quen biết thôi
Ô Rắn bỏ bùa, thì ra dân chiến đều có mặt ở đây cả
Cảm ơn
Tuy nhiên công việc trước mắt không dễ dàng
Vậy sao?
Tăng Nghĩa đang biến thành cái gai trong ngón chân ta
Vậy thì các anh muốn tôi làm công việc canh cửa hả?
Anh đem về thêm một chiến lợi phẩm đi!
Để tôi lo cho
Vũ khí của Tăng Nghĩa chẳng nhầm nhò gì đến tôi.
-Đến đại bản doanh? -Không, ta nghỉ chân ở Long Môn khách sạn
Dậy đi, các bông hoa bé nhỏ
Dậy đi!
Dậy đi nào!
Nào, nếu các em ngoan ta có một trò chơi tên là...
"Giả vờ dân Công giáo"
Để ta tìm xem ai có di sản ấy
Bắt đầu nhé...
-Tăng Nghĩa lão gia -Như mọi khi
Dĩ nhiên, lối nầy
Trần, đưa cái nầy cho Ngân Sư
Trở lại nhanh
Món tiền nầy ắt mụ chủ bằng lòng
Mụ ta không còn là chủ của em nữa
Hẳn vậy rồi Cảm ơn anh
Nằm xuống đi anh...
Giờ nầy Ngân Sư phải có mặt ở đây chứ
Hắn biết ta ở đây Vắng mặt hay hơn là không
Ngưng! Ngưng! Đi ra!
Không!!!
Em ơi!
Tăng Gươm
Chết rồi con ơi!
Không đời nào!
Tăng Nghĩa...
Kim Sư đã chết Tăng Nghĩa bị loại ra khỏi băng...
Tất cả cặp mắt đều dồn vào Song Sát Thủ
vừa đến cổng thành với kiện vàng của Đô đốc
Đoàn dừng chân nghỉ đêm tại Long Môn Điếm
rồi sẽ tiếp tục hành trình lên phương Bắc
Lão đã đuổi hết khách ra rồi như lời yêu cầu của quí vị
Ta đến đây để thưởng thức các món ăn Quảng Đông danh tiếng
Lão đã biết trước mà!
Tất cả đã chuẩn bị!
-Sao ạ? -Đầy gia vị
Thế thì tốt
Lên lầu
Cô lúc nào cũng đáng yêu
Xin theo lão
Ngân Sư đại nhân
Xin lỗi, bổn điếm hôm nay đóng cửa
Không có chuyện đóng cửa với băng Sư tử
Cặp Sát Thủ đâu rồi?
Xin đừng làm rối...
Làm rối hả?
Nhị vị Sát Thủ
Ngon không?
Đầy gia vị ạ
Xếp anh đâu? Kim Sư đó
Đang tiếc là ông ta không đến được
Ngân Sư, anh muốn gì?
Các vị biết ta muốn gì mà
Thật tình các vị không cần phải chấm dứt nơi đây
xin nói rõ hơn là mạng sống của 2 vị ấy
2 vị giao vàng, ta sẽ tha 2 vị cùng đoàn tùy tùng
Có thể hơn nữa, chúng ta mời 2 vị gia nhập với lòng trung thành
trong thôn làng rừng nầy
Chó sống trong cung điện thì cũng là chó thôi!
Và tất cả chó đều rượt đuổi mèo cái!
Song tử tư thế!
Tên độc!
Mày là ai? Chường mặt ra!
Không! Không! Ra đi!
Đóng cửa tiệm rồi. Vĩnh viễn.
Tu sửa lại à?
Bọn Sư tử đó!
Hãy nhìn xem chúng phá tan bổn điếm.
Ông muốn thịt sư tử? Nấu ngay
Món gì ạ?
Hầm? Chiên? Xào?
Hay hoành thánh ?
Ta muốn ông làm món vịt lần cuối ông dâng Tống đế
Đã nhiều năm lão không làm món ấy đấy
Nhớ bỏ thêm ngò thơm và thuốc lá non
Món nầy chỉ dành cho các thực khách đặc biệt
Xin mời
- Đây là đẳng cấp sư tử nào?
- Thưa không phải băng sư tử ạ, đó là Song Sát Thủ
Đẹp quá
Đáng tiếc
Thủy Ngân
Tẩm trong tên độc
Có ai ở trong làng chứa thủy ngân?
Tay thợ rèn. Hắn không phải là người của làng
Hắn ta làm ra các vũ khí nguy hiểm lắm
Tốt lắm
Ta đến đây để thưởng thức món vịt của ông đấy
Tình hình ngày càng tệ
Tin bay đến Đô đốc là vàng đã bị băng Sư tử cướp mất
khiến hắn nổi giận
truyền binh tăng viện
trang bị súng ống đầy đủ
của toàn nước Tàu
Hắn xuống lệnh
Chỉ cần mất một thỏi vàng
cũng đủ thôn Tùng Lâm bị thiêu rụi
Sắc thang thuốc đi em
Sao anh giúp tôi?
Tôi đã chế tạo binh khí giết cha anh
Tôi hối hận lắm
Nầy người anh em, đừng phí sức
Anh chưa bình phục đâu
Đúng vậy
Tôi có một yêu cầu
Thân Đồng đã hủy diệt vũ khí của tôi
Tôi cần bộ gươm mới
Làm ra bộ vũ khí mới cho Tăng Gươm
bộ vũ khí hoàn chỉnh nhất xưa nay
để anh ta có thể báo thù cha,
để món nợ tôi được trả
và cùng người yêu thoát ra cái thôn chết tiệt nầy
Trở lại giường đi anh
Vui sướng trước khi đi cày nhá anh
Các cô là thứ cày bừa của ta
Còn đây mới là vui sướng của ta!
Mày biết thưởng thức lắm, thằng thợ rèn kia
Tao thấy con nhỏ Lụa là đứa xinh xắn nhất
Và mày độc quyền chiếm lĩnh nó
Thằng Tăng Nghĩa ở đâu?
Bằng không tao thề mày sẽ không bao giờ gặp lại con Lụa
Úi dào! Chẳng lẽ ta lại đối xử với khách như thế sao?
Ta là người hay thú?
Chúng ta là người!
Anh bạn ơi, ta chưa có cơ hội...
...cám ơn bạn về vũ khí tuyệt vời
Mà ai cũng thèm muốn
Bạn rõ là lao động vất vả mấy ngày nay. Xin thán phục.
Nhưng để làm gì bạn hử?
Đồ chết tiệt
Nghe nầy, bọn ta có thể dùng sự khéo tay của bạn
Bạn có thể là một tài sản lớn đấy
Nếu từ bỏ Tăng Nghĩa và nguyện trung thành với bọn ta
thì mọi rắc rối sẽ êm xuôi ngay
còn nếu từ chối, ta sẽ cho bạn hết phương lao động
Mày không phải là Kim Sư!
Ôi đau lòng quá!
Một lần cuối,
Thằng đen kia, Tăng Nghĩa ở đâu?
Không nên làm thế
Làm gì với cái xác nầy?
Cho chuột ăn.
Anh thợ rèn, anh chì thật
Ông người Anh?
Ông là ai?
Cứ gọi ta là Jack
Ta đã cứu sống anh khỏi bọn xẻ thịt đó
Nhưng ông không cứu được 2 cánh tay tôi
Không, bị chuột ăn rồi anh bạn!
Ta phải nung vết thương của anh
Không dễ chịu lắm
Không dễ chịu chút nào
Uống thuốc này đi
Uống
Ta biết anh làm việc với thủy ngân
Nữa
Thêm nữa, uống nhiều vào
Nào cắn cái này
Nữa
Vết thương anh lành nhanh đáng ngạc nhiên
Thế nào?
Nếu ta đoán đúng thì...
anh chế tạo ra mấy món nầy phải không?
Thật điên rồ với kỹ năng của anh như thế,
mà lại lạc vào cái hóc hẽm nầy?
Cuộc đời tôi gắn bó với xiềng xích
tôi mọi cho kẻ khác
Gia đình tôi làm việc cật lực rồi luôn chết vì những thứ không ra sao cả
Mẹ tôi phục vụ bọn họ 35 năm
Ông chủ biết mình sắp chết
OK, nào, tên nó là gì nhỉ?
Nó là...
Henry.
Smith.
chúc may cho con con sẽ cần nó đó
Mama.
Nguyên lý triết học tự nhiên và toán học
Nầy nhỏ, đóng móng ngựa xong chuua?
Tao hỏi xong chưa?
mầy thì mù chử
đâu cần tới giấy tờ mẹ gì!
Tấm giấy lộn đó!
Mày được ký cho tự do hả thằng đen?
Tới mà lấy
Bò! Thằng đen, bò!
Nằm rạp xuống!
Nó lì hả?
-Dứt nó! -Mầy sẽ cầu mong như chưa từng sinh ra, nghe con!
Tàu tôi đào thoát bị đắm
Tất cả đều mất xác trên biển
Ngẩu nhiên...
Đức Phật là đấng giác ngộ
Nhìn thông mọi việc bằng huệ nhãn
Phật tánh
mổi chúng ta đều có
Bởi vì chúng ta xác thịt phàm phu
không hòa nhịp với thiên nhiên
Ngũ uẩn che mờ
Khi ngũ uẩn được giải thoát
chúng ta sẽ thấy được
mọi người đều như nhau
Tất cả chúng sinh đều quí giá
Cổ ngữ có câu:
Cái tóc biểu hiện phiền não trần gian
Chúng ta xuống tóc
Là cắt đứt với phiền não đó
Phật trời bảo hộ
Con tu hành tấn tới
Tâm thanh tịnh
Khí mạnh mẽ
Bài học tới
sẽ từ nghiệp chướng của con
Đó là chuyện quá khứ
và tôi phải trả giá
Nghiệp báo luân hồi
Chúng làm tôi tàn phế
Nhưng nếu ông giúp tôi tôi sẽ tạo ra một vũ khí vĩ đại nhất
Bài học đầu đời là chử nghĩa
Chử nghĩa của anh...
nhưng khi người ta không theo lời khuyên bảo
thì anh phải dạy bằng hành động
Khí luân chuyễn trong thân qua 12 đường kinh
hội tụ ở huyệt Đan Điền
Tam Tiêu chuyễn huyết thành khí lực
Bằng hơi thở, ta điều được khí
Mọi người đều có thể làm nên điều kỳ diệu
Khi anh tìm ra một nguồn nắm bắt được lực
Anh có thể truyền lực ấy
kích hoạt vật thể quí giá
Anh và vật thể ấy trở nên một
Vật thể ấy sẽ bị thống trị bởi ý muốn của anh
toàn tâm, toàn khí
Ông đến đây vì việc gì?
Ấy trời, vàng!
Thế nào, khí của anh?
Úi cha ơi, đáng nể thiệt!
Vô nào!
Cô Lụa, xin cám ơn sự tử tế của cô và anh thợ rèn
Anh ta thế nào rồi?
Nghe nói bị chết rồi
Tăng Nghĩa
Coi còn bảnh ra phết đối với một xác chết
Nhờ ông ấy đấy
Dùng bữa với tụi nầy đi Hy vọng anh không chê món mì cay nầy
Công thức Ấn độ đó.
Cay lắm. Đây là bí quyết
Tí tẹo bơ
Tí tẹo thôi nhé!
Dùng thìa, anh bạn!
Từng bước một
Tôi đề nghị như thế nầy
Căn cứ trên bản chất kẻ thù chung của chúng ta
và trên tổng số tên ta đối đầu, tôi có kế hoạch như sau
Thực sự ra thôn nầy không phải là tiền đồn đâu
Nghe đâu Tứ Hoàng đế đã xây một ngôi mộ lộng lẫy cho hoàng hậu
nằm ngay dưới thôn nầy
Hứng thú quá đi mất!
Nầy, chúc phát tài! Chúc phát tài!
Vậy thì, khi đội trưởng binh đội Hồ Lang tới
hắn sẽ tấn công ở đâu?
-Ắt là vào bản doanh Sư tử -Đúng vậy
Họ không cướp lại vàng, mà còn lấy đi mạng sống dân làng nữa
Xem ra cô nầy còn rành hơn bọn ta nữa
Đâu có gì là bí mật trong cái thôn nầy
Thưa quí ông, dạ tiệc đã xong...
giờ tới món tráng miệng
Xin mời...
Tứ hoàng đế đúng là người đầy đầu óc tưởng tượng
Ta ngừng đây trao đổi chứ
Nói đủ rồi. Trao đổi nào.
Ý cô thế nào?
Chôn vàng ở đây, tôi lấy 3%
Cho tôi tiếp tục công việc kinh doanh
như từ trước đến giờ
Có đi có lại hở?
Dĩ nhiên
3% là giá cao quá
- Vậy thì 4% - Nầy ông bạn...
thà đưa cô ta 3% hơn là
mất 100% vào bọn Hồ Lang
Được rồi, ta thỏa thuận.
Tôi cần các anh khuấy động cổng phía Nam
Làm ầm ỉ lên
để chúng nó nghỉ là có cuộc tấn công
Không vấn đề gì
Tôi chờ anh đến từ cổng cao nhất phía Bắc
còn tôi thì giữ cổng Nam
Khóa lại cho đến khi anh đến
Chừng nào đội Hồ Lang tới?
Hừng sáng
Cần làm xong trước đó
bằng không thôn nầy sẽ bị hủy diệt
Họ đang khuân vàng vào ngõ Hoa Liễu
Cháu biết 1 lối đi bí mật
Tất nhiên con chuột nhắt
Chỉ đường cho chúng ta nhé?
Vâng!
Đổi kế hoạch.
Cẩn thận nào -Xin lổi
Không phải vàng, các anh kia.
Ở đây có nhiều cạm bẫy lắm
Không cẩn trọng là bị thiến đấy
Nhiều cạm bẫy?
Vâng
Cô nên nói trước
Đẹp lắm
Giờ cô có thể rời khỏi đây
Cám ơn nhiều
Xin chào
Cô ta đáng yêu thật, nhưng cũng là vấn đề đấy
Đừng lo
Sáng ngáy mai ta sẽ giết sạch lũ điếm đó
Ồ, tôi nôn nóng quá
Thế thì Đô đốc đại nhân rộng lượng cho bọn tôi bao nhiêu?
Đừng bao giờ khinh địch, Ngân Sư.
Anh có thói xấu là ăn mừng quá sớm
Người của anh đã gài mìn ở bản doanh Sư tử chưa?
Vâng! Giờ nầy thì đã xong
Khi bọn Hồ Lang dũng mãnh lộ diện sáng ngày mai
Bùm bùm và bái bai
Đội trưởng
Bọn sư tử chuyển vàng vào thanh lâu
Chúng ta chờ sáng chứ? Đàn bà con nít
Chờ gì?
Tấn công thôi!
để cho bọn sư tử bất ngờ.
Thêm nữa, mấy cô ngõ Hoa Liểu
là đẹp nhất xứ đó!
Chị
đáng yêu...
Đừng bao giờ nghĩ chị vui thích khi ép các em vào hoàn cảnh nầy
Trước đây chị cũng như các em vậy
Thế lực không độc quyền thuộc về ai cả
nó chi phối bởi...
tình dục
bạo lực
vàng bạc
Lũ đàn ông có thể nắm quyền lực
Nhưng quyền lực là thứ trắc trở
và tại thôn Tùng Lâm nầy, gió đã xoay chiều
thổi về bên ta
Nào, trở lại làm việc
Lau khô, chuẩn bị.
rồi sẽ thấy ai còn đứng
và ai sẽ quỳ
Các dũng sĩ!
Những con sư tử can đảm! Chúa tể rừng già!
Thoái mái lên, chọn bạn tình
Các bạn, đêm nay...
Lầu Hoa Liểu nầy thuộc về các bạn
con quỉ cái
Quả phụ đen!
Bọn cắp, xéo khỏi đây!
Gì vậy?
Lúc nào tôi cũng xài súng khi choảng nhau
Tăng Nghĩa
Ngân Sư
Tới bắt tao
Jack, ta tưởng ngươi đã chết
Tin đồn quá đáng, người phóng đao!
Vậy thì ta thanh toán ngươi ở đây
Lần nầy thì không, anh bạn già.
Ngươi thấy không? Ta bên kia chiến tuyến đấy!
Đặc sứ triều đình?
của hoàng thượng
Tăng Nghĩa
Lão Hổ Chưởng
Ta tưởng băng Cọp đã biệt tích giang hồ
Băng của ta đã mất tăm
là do ta giết hết bọn chúng đấy.
Ta sợ màn trình diễn của anh không tiếp tục được nữa
Jack!
Đáng tiếc Đao Lang, đao chỉ phóng đi một hướng
Anh dạy đời hay lắm
Giờ thì kéo ta ra nhanh lên!
Đao Lang! Đao Lang! Đao Lang!
Nên đi trọn đường chứ!
Đó là sự khác nhau giữa ta và anh
Ta làm gì thì làm cho trót
Sự khác nhau giữa ta và anh chỉ là vụ buôn thuốc độc
Nha phiến? Đó không phải là thuốc độc
Đó là lời nguyền rủa
đem đến lợi lộc và khoái lạc trên những người Hoa lao động cần cù
và cả ta nữa
- Tao sẽ gặp mày ở địa ngục! - Đó là nơi anh đang tới đó!
Để dành một ghế bên lò lửa nhé!
Tao phía bên phải Tao phía bên trái
Sao lâu dữ vậy!
Nhìn vào gương mà xem
Em cưng chết nhé
Kim Sư nuôi nấng anh như con đẻ
Sao anh lại phản bội?
Đây là thời của ta.
Của ta!
Đây là vàng của ta.
cho theo vàng
Tao sẽ xé mày ra như xé con điếm của mày
Lệnh hoàng thượng, các người có 5 giây
để đem vàng ra
bằng không sẽ bị tiêu diệt
Năm!
Bốn!
Ba!
Hai!
Một!
Các vị
Đây là đại tá Jack Sewell.
Đặc sứ của hoàng thượng
Tất cả mọi việc ở đây đều trong vòng kiểm soát
Hạ súng xuống
Anh bạn, tôi mất một người cha...
Nhưng...lại được một người anh!
- Thế đó. - Jack
- Xin cám ơn. - Không, ta cám ơn anh.
Ở đây đủ lâu rồi, giờ ta phải đi Macao để bảo vệ hoàng gia!
Người Trung quốc có câu
Nơi nào có sắt, nơi ấy có sét
Không như vậy nữa
Thôn Tùng Lâm đã trong sạch!
Và tôi muốn nó được vậy mãi mãi... VŨ KHÍ ĐẠI HẠ GIÁ